1
00:00:02,736 --> 00:00:05,672
Bryan, Mechs! Stai jos!
2
00:00:13,547 --> 00:00:15,573
Tom! Tom!
3
00:00:38,672 --> 00:00:40,641
Trebuie să fi fost un vis.
4
00:00:41,542 --> 00:00:43,602
Te zguduiai
și șutând toată noaptea.
5
00:00:44,545 --> 00:00:46,480
Extratereștrii au invadat.
6
00:00:47,481 --> 00:00:48,540
Distracţie.
7
00:00:48,682 --> 00:00:50,412
Am fost acolo?
8
00:00:51,685 --> 00:00:53,449
Băieții erau acolo.
9
00:00:55,455 --> 00:00:56,479
Tu, nu sunt sigur.
10
00:00:57,491 --> 00:00:59,460
Ce zi este azi, oricum?
11
00:01:01,728 --> 00:01:02,728
Joi.
12
00:01:03,564 --> 00:01:04,564
Știi ce înseamnă asta?
13
00:01:05,499 --> 00:01:07,593
Doar zece cumpărături
au mai rămas zile până la Crăciun.
14
00:01:07,668 --> 00:01:09,603
Lista mea este pe frigider.
15
00:01:13,507 --> 00:01:16,602
nu vreau,
dar trebuie să mă ridic.
16
00:01:18,545 --> 00:01:19,545
Hei.
17
00:01:23,650 --> 00:01:25,414
Te iubesc.
18
00:01:26,486 --> 00:01:28,478
Ar trebui să ai rău
visează mai des.
19
00:01:29,523 --> 00:01:30,547
Da.
20
00:01:31,458 --> 00:01:33,188
Tom, dacă nu o fac
trezeste-te chiar acum,
21
00:01:33,493 --> 00:01:35,693
sunt trei tineri
în această casă cine va muri de foame.
22
00:01:36,630 --> 00:01:39,657
Vrei asta pe tine
conștiință... De Crăciun?
23
00:01:40,601 --> 00:01:41,841
Sunt mai puține cadouri pe care trebuie să le cumpăr.
24
00:01:42,469 --> 00:01:44,438
Oh, ești rău.
25
00:02:28,849 --> 00:02:30,340
O, dragă?
26
00:02:30,584 --> 00:02:34,521
Ai putea să treci pe la uscat
mai curata in drum spre casa?
27
00:02:34,688 --> 00:02:37,487
Matt are nevoie de costumul lui pentru
concert de vacanță mâine seară.
28
00:02:37,591 --> 00:02:38,591
Sigur.
29
00:02:42,529 --> 00:02:43,529
Ce?
30
00:02:45,432 --> 00:02:47,492
Tocmai mă gândeam la
ce frumoasa esti.
31
00:02:49,536 --> 00:02:51,471
Ești îngrozitor
sentimental în această dimineață.
32
00:02:51,571 --> 00:02:54,405
Ei bine, în unele zile,
tocmai te trezești
33
00:02:54,541 --> 00:02:56,601
și realizezi ce a
norocos ești.
34
00:03:02,549 --> 00:03:03,549
Și s-au trezit.
35
00:03:04,451 --> 00:03:06,971
Oh, ar fi bine să te grăbești, domnule.
O să întârzii la cursuri.
36
00:03:07,654 --> 00:03:11,421
Oh, apropo, cine este Anne?
37
00:03:12,159 --> 00:03:13,559
Ce?
38
00:03:14,594 --> 00:03:16,654
Vorbeai despre
ea în somnul tău aseară.
39
00:03:17,698 --> 00:03:18,698
am fost?
40
00:03:19,733 --> 00:03:20,733
Ai fost.
41
00:03:25,639 --> 00:03:26,639
Nu am nici o idee.
42
00:03:27,641 --> 00:03:31,442
Oh. Aici, am crezut că sunt
femeia visurilor tale.
43
00:03:44,591 --> 00:03:45,591
Hei, tată!
44
00:03:45,726 --> 00:03:47,558
Celtics sau Knicks în seara asta?
45
00:03:47,728 --> 00:03:49,629
Depinde de
dacă K.G. joacă.
46
00:03:49,696 --> 00:03:51,665
Potrivit Dell'apa,
încă are gripă.
47
00:03:52,632 --> 00:03:54,396
Knicks sunt duri.
48
00:03:55,469 --> 00:03:56,469
Deci pe cine alegi?
49
00:03:56,536 --> 00:03:57,536
Boston sau New York?
50
00:03:57,604 --> 00:03:59,539
Oh, trebuie să merg cu celții.
51
00:03:59,606 --> 00:04:00,606
Da da.
52
00:04:00,741 --> 00:04:01,606
Hei.
53
00:04:01,708 --> 00:04:02,607
Am un joc azi.
54
00:04:02,709 --> 00:04:03,506
Trebuie să am carbohidrați.
55
00:04:03,610 --> 00:04:05,421
- Oh, ce păcat...
- Bine, bine.
56
00:04:05,445 --> 00:04:06,445
Nimeni nu va muri de foame.
57
00:04:06,546 --> 00:04:07,639
- Poftim.
- Mulţumesc.
58
00:04:09,449 --> 00:04:11,809
Voi băieți veți putea
a face? Ne jucăm cu Belmont.
59
00:04:13,120 --> 00:04:15,453
Aș vrea să pot.
60
00:04:16,590 --> 00:04:17,590
Frumos.
61
00:04:18,492 --> 00:04:20,212
E grozav să ai așa ceva
o familie de sprijin.
62
00:04:20,460 --> 00:04:21,900
Lumea nu
se învârte în jurul tău.
63
00:04:22,629 --> 00:04:24,598
Hei.
64
00:04:25,599 --> 00:04:26,599
Voi fi acolo, scumpo.
65
00:04:26,700 --> 00:04:28,380
Sfârșitul lumii
nu m-ar ține departe.
66
00:04:44,584 --> 00:04:45,608
Ne vedem, băieți!
67
00:04:45,685 --> 00:04:47,517
- Te văd.
- La revedere, Ben.
68
00:04:47,621 --> 00:04:49,590
Hei, Benji. Hei, Denny.
69
00:04:50,490 --> 00:04:52,482
Tată, pot să împrumut
zece dolari pentru benzină?
70
00:04:52,626 --> 00:04:54,426
Ce sa întâmplat cu
zece ți-am dat ieri?
71
00:04:54,494 --> 00:04:55,494
Mama avea nevoie de niște bani.
72
00:04:56,530 --> 00:04:57,530
Bună dimineața, domnule profesor.
73
00:04:57,597 --> 00:04:58,597
Bună, Rita.
74
00:04:58,899 --> 00:04:59,958
Bună, Matty.
75
00:05:00,700 --> 00:05:01,565
Buna ziua.
76
00:05:01,668 --> 00:05:03,569
Bună dimineaţa.
77
00:05:10,677 --> 00:05:11,677
Nu așteptați, băieți.
78
00:05:15,482 --> 00:05:18,543
Deci, alunița mea, ce
ai reusit sa afli?
79
00:05:18,618 --> 00:05:20,218
Unde se duc
sa petrec Anul Nou?
80
00:05:20,453 --> 00:05:21,733
Ori Jacksonville, fie New York.
81
00:05:22,455 --> 00:05:23,666
Hal vrea să meargă
vezi castronul Gator.
82
00:05:23,690 --> 00:05:24,690
Ce este în New York?
83
00:05:25,559 --> 00:05:26,559
mătușa Ritei.
84
00:05:27,561 --> 00:05:28,601
Gator Bowl sau mătușa Ritei.
85
00:05:28,662 --> 00:05:29,942
Mă întreb care va fi mai distractiv.
86
00:05:30,664 --> 00:05:32,462
Unde te-ai duce?
87
00:05:32,566 --> 00:05:34,501
Aș merge la Gator Bowl.
88
00:05:35,435 --> 00:05:37,713
Dar cunoscându-l pe Hal, probabil că este
va ajunge la New York.
89
00:05:37,737 --> 00:05:39,569
Ceea ce vrea Rita, Rita primește.
90
00:05:39,673 --> 00:05:41,574
Amin, frate.
91
00:05:43,443 --> 00:05:44,443
Bine.
92
00:05:44,477 --> 00:05:45,677
- La revedere, tată.
- O zi bună.
93
00:06:06,533 --> 00:06:07,626
Deschide ochii!
94
00:06:12,706 --> 00:06:13,706
Trezeşte-te!
95
00:06:14,474 --> 00:06:16,409
Haide. Să mergem.
96
00:06:18,912 --> 00:06:20,437
Continuă.
97
00:06:20,614 --> 00:06:22,480
Sărbători fericite, domnule.
98
00:06:22,549 --> 00:06:23,573
Ai unul bun.
99
00:06:23,650 --> 00:06:24,650
Haide.
100
00:06:25,452 --> 00:06:26,476
Întoarceţi-vă.
101
00:06:37,197 --> 00:06:38,197
Hi.
102
00:06:43,703 --> 00:06:46,434
- Noapte grea?
- Hei, Tom.
103
00:06:46,539 --> 00:06:49,509
Da, se pare că am
mi-ai deplasat cheile, știi?
104
00:06:49,576 --> 00:06:52,410
Hi. Ți-ai uitat cheile.
105
00:06:52,646 --> 00:06:54,547
Ne vedem la curs, profesore.
106
00:06:55,649 --> 00:06:57,515
Da. Asta sa întâmplat.
107
00:06:58,618 --> 00:06:59,618
Tom.
108
00:07:00,520 --> 00:07:02,614
O pasăre mi-a spus asta
esti cel mai bun candidat
109
00:07:02,689 --> 00:07:05,420
să-mi ocup postul
când îmi expiră mandatul.
110
00:07:05,692 --> 00:07:07,627
Acum tot ce trebuie
nu este să-l încurci.
111
00:07:08,695 --> 00:07:09,560
Mulțumesc, Dean.
112
00:07:09,663 --> 00:07:11,103
Da, poate
Departamentul de Filosofie
113
00:07:11,464 --> 00:07:13,584
va primi în sfârșit această finanțare
are atât de disperat nevoie.
114
00:07:13,667 --> 00:07:15,431
Nu m-aș baza pe asta, John.
115
00:07:17,437 --> 00:07:18,437
O zi bună, Tom.
116
00:07:18,505 --> 00:07:19,632
Şi tu.
117
00:07:20,707 --> 00:07:22,403
Bună dimineaţa.
118
00:07:22,575 --> 00:07:23,575
Bună dimineaţa.
119
00:07:24,744 --> 00:07:26,474
Anne Glass.
120
00:07:26,546 --> 00:07:27,546
A doua oara este sunata.
121
00:07:27,647 --> 00:07:28,847
A spus despre ce este vorba?
122
00:07:29,449 --> 00:07:30,593
Da, ea a spus că e personal.
123
00:07:30,617 --> 00:07:31,641
Am presupus că o cunoști.
124
00:07:32,619 --> 00:07:33,619
Eu nu.
125
00:07:35,722 --> 00:07:39,454
Adevărul este că Paul Revere nu a făcut-o
deveni o figură cunoscută la nivel național
126
00:07:39,559 --> 00:07:42,688
până în 1861 după Longfellow
a publicat poezia.
127
00:07:43,663 --> 00:07:45,393
Și din acel moment,
128
00:07:45,532 --> 00:07:46,642
faptele istorice
a ceea ce s-a întâmplat
129
00:07:46,666 --> 00:07:49,659
în noaptea de 18 aprilie,
1775, a ocupat bancheta din spate
130
00:07:50,503 --> 00:07:52,597
la mitul popular
comise de Longfellow.
131
00:07:53,573 --> 00:07:54,573
Aveți întrebări?
132
00:07:55,542 --> 00:07:56,441
Da.
133
00:07:56,543 --> 00:07:57,543
Sunt adevărate zvonurile?
134
00:07:57,610 --> 00:07:58,610
Ne părăsești?
135
00:07:58,645 --> 00:08:00,623
Cine va prelua
orele tale? Dr. Peralta?
136
00:08:00,647 --> 00:08:01,647
Bine, bine.
137
00:08:03,216 --> 00:08:07,449
Nu este un mare secret că sunt
fiind luat în considerare pentru Dean,
138
00:08:07,587 --> 00:08:09,498
dar asta nu înseamnă asta
O să încetez să predau.
139
00:08:09,522 --> 00:08:11,491
Voi avea mai puține
cursurile de anul viitor,
140
00:08:11,691 --> 00:08:12,691
dar voi fi prin preajmă.
141
00:08:14,527 --> 00:08:16,519
Bine, ne vedem marțea viitoare.
142
00:08:18,531 --> 00:08:19,590
Profesor Mason,
143
00:08:20,533 --> 00:08:22,593
tu esti motivul pentru care eu
mi-am schimbat specializarea.
144
00:08:22,702 --> 00:08:24,432
Îți amintești? Anul boboc?
145
00:08:24,504 --> 00:08:26,439
Rolul femeii în
revoluția americană.
146
00:08:26,539 --> 00:08:28,474
imi amintesc de tine
fiind încântat să afle
147
00:08:28,575 --> 00:08:30,686
că femeile făceau mai mult decât gătesc
și să înfrunzi șosetele soților lor.
148
00:08:30,710 --> 00:08:34,442
Da, femeile cu arme...
Nu e nimic mai sexy.
149
00:08:34,581 --> 00:08:37,574
Ei bine, putem folosi oricând
un alt istoric dedicat.
150
00:08:38,485 --> 00:08:40,420
Deci, crezi
vei pleca din B.U.?
151
00:08:41,454 --> 00:08:42,598
Probabil te vei muta
la New York, nu?
152
00:08:42,622 --> 00:08:44,488
Nu am niciunul
plănuiește să plece, nu.
153
00:08:44,591 --> 00:08:45,591
Bun.
154
00:08:46,526 --> 00:08:48,006
- Atunci ne vedem săptămâna viitoare.
- Bine.
155
00:08:48,595 --> 00:08:51,429
- O să fac nota finală.
- Am să te ţin la asta.
156
00:09:11,551 --> 00:09:12,610
Cadou de Crăciun devreme?
157
00:09:13,520 --> 00:09:15,421
Este de la Anne Glass.
158
00:09:15,588 --> 00:09:18,422
Are numărul tău.
MacCallan, în vârstă de 18 ani?
159
00:09:18,558 --> 00:09:20,584
Jeanne, am vreodată
a menționat Anne Glass înainte?
160
00:09:21,061 --> 00:09:21,551
Nu.
161
00:09:21,728 --> 00:09:23,526
Are vreodată
sunat înainte de azi?
162
00:09:24,097 --> 00:09:26,532
Nu că eu știu. eu
credeai că o cunoști.
163
00:09:26,633 --> 00:09:28,534
Sigur pare ca
ea te cunoaste.
164
00:09:28,668 --> 00:09:30,660
E cel mai al naibii de lucru.
165
00:09:31,504 --> 00:09:33,582
Numele ei este oarecum familiar
pentru mine, dar nu o pot plasa.
166
00:09:33,606 --> 00:09:35,646
Știi, bunica mea
Avea Alzheimer, profesore.
167
00:09:35,675 --> 00:09:36,675
Aceeași problemă.
168
00:09:36,743 --> 00:09:38,609
- Oh, asta ajută.
- Spun doar.
169
00:09:39,446 --> 00:09:40,689
De ce am făcut reduceri
Chicago, din nou?
170
00:09:40,713 --> 00:09:42,511
Pentru că este în Midwest
171
00:09:42,615 --> 00:09:45,414
iar Clausen se văita
cât de frig a fost timp de trei săptămâni
172
00:09:45,518 --> 00:09:47,038
după ce am fost înăuntru
Minneapolis anul trecut.
173
00:09:47,520 --> 00:09:48,631
Poate ar trebui
stai doar aici...
174
00:09:48,655 --> 00:09:51,625
Ia-ți un hotel frumos în centrul orașului,
participa la un meci cu Celtics.
175
00:09:51,724 --> 00:09:52,555
Ce crezi, Tom?
176
00:09:52,625 --> 00:09:53,456
Nu contează pentru mine.
177
00:09:53,526 --> 00:09:55,671
Oh, nu, hei. Haide. tu
trebuie sa ai o parere despre asta.
178
00:09:55,695 --> 00:09:56,695
New York, Chicago,
179
00:09:57,130 --> 00:09:59,065
Jacksonville, sau stai în oraș?
180
00:10:00,467 --> 00:10:01,467
Terenuri de golf, Tom.
181
00:10:01,568 --> 00:10:03,594
Jacksonville a terminat
50 dintre care să alegi.
182
00:10:10,477 --> 00:10:11,654
Nu contează pentru mine, dr. C.
183
00:10:11,678 --> 00:10:12,509
Orice vrei tu.
184
00:10:12,579 --> 00:10:13,579
Jacksonville, atunci?
185
00:10:13,646 --> 00:10:15,638
Profesor Mason, există
cineva aici să te vadă.
186
00:10:21,488 --> 00:10:22,683
Buna ziua. Eu sunt Tom Mason.
187
00:10:24,491 --> 00:10:25,515
Sunt soțul lui Anne Glass.
188
00:10:27,527 --> 00:10:29,519
Oh. Bine.
189
00:10:29,629 --> 00:10:31,789
Nu știu ce naiba
crezi că faci, omule.
190
00:10:34,501 --> 00:10:35,501
Este vorba despre soția ta?
191
00:10:35,568 --> 00:10:36,846
Știu că ești
având o aventură cu ea.
192
00:10:36,870 --> 00:10:37,870
Ce? Nu, haide.
193
00:10:37,971 --> 00:10:39,211
- Negi?
- Nege, da.
194
00:10:39,339 --> 00:10:40,783
- Nici măcar nu o cunosc pe soția ta.
- Taci. Nu mă minți.
195
00:10:40,807 --> 00:10:41,807
Nu te mint.
196
00:10:42,542 --> 00:10:44,511
Uite, am un
mesaj mai devreme azi
197
00:10:44,577 --> 00:10:46,478
de la o femeie pe nume Anne Glass.
198
00:10:46,613 --> 00:10:48,411
Nu am vorbit cu ea.
199
00:10:48,548 --> 00:10:49,692
Din câte știu,
Nici măcar nu am întâlnit-o.
200
00:10:49,716 --> 00:10:51,660
Deci nu știu unde ai ajuns
ideea că avem o aventură,
201
00:10:51,684 --> 00:10:52,583
dar o poți uita.
202
00:10:52,685 --> 00:10:53,550
Nu este adevărat.
203
00:10:53,620 --> 00:10:54,553
Oh, nu o cunoști,
204
00:10:54,621 --> 00:10:56,317
dar o iei
plecat in weekend.
205
00:10:56,523 --> 00:10:57,320
Cum e treaba asta?
206
00:10:57,423 --> 00:10:58,423
Bine, de ce nu te calmezi
207
00:10:58,491 --> 00:11:00,531
- de ce nu stai...
- Am găsit broșurile, omule.
208
00:11:00,593 --> 00:11:03,461
Boston, New York,
Chicago, Jacksonville.
209
00:11:03,563 --> 00:11:05,555
Unde duci
soția mea, profesore?
210
00:11:05,665 --> 00:11:07,600
Care este afacerea
cu aceste patru orașe?
211
00:11:07,700 --> 00:11:08,633
- New York?
- Nu.
212
00:11:08,701 --> 00:11:09,701
- Jacksonville?
- Nu.
213
00:11:10,470 --> 00:11:12,462
Uite, ți-am spus, eu
nu-ți cunoști soția.
214
00:11:13,606 --> 00:11:15,806
Acum, dacă mă scuzați,
Am să te rog să pleci.
215
00:11:16,676 --> 00:11:17,676
Ce zici de...
216
00:11:19,646 --> 00:11:20,646
O sun pe sotia ta,
217
00:11:21,548 --> 00:11:23,540
vezi ce are
sa spun despre asta?
218
00:11:24,584 --> 00:11:25,864
Nu aș face
că dacă aș fi în locul tău.
219
00:11:34,594 --> 00:11:36,620
Mason, te-am subestimat.
220
00:11:36,729 --> 00:11:38,569
Nu am timp de
actul tău chiar acum, Papa.
221
00:11:38,598 --> 00:11:39,429
Știi, cred că a fost
Schopenhauer care a spus asta
222
00:11:39,465 --> 00:11:42,435
fiecare despărțire creează
o pregustare a mortii...
223
00:11:43,536 --> 00:11:45,681
fiecare întâlnire din nou
o pregustare a învierii.
224
00:11:45,705 --> 00:11:49,870
O forță motrice pentru infidelitate
dacă a existat vreodată. Wow.
225
00:11:52,645 --> 00:11:55,205
Deci, spune-mi, unde erau
o iei pe femeie mică?
226
00:11:55,682 --> 00:11:57,378
Haide, Casanova,
imi poti spune?
227
00:11:57,717 --> 00:11:59,515
Va fi propriul nostru secret.
228
00:12:01,721 --> 00:12:02,620
Poți pleca acum.
229
00:12:02,722 --> 00:12:03,621
Te rog, haide, Tom.
230
00:12:03,723 --> 00:12:05,624
Negare, represiune,
compartimentare
231
00:12:05,725 --> 00:12:07,885
dar mai devreme sau mai târziu, ești
o sa-mi spuna adevarul.
232
00:12:08,461 --> 00:12:10,521
Haide, profesore.
233
00:12:13,233 --> 00:12:14,565
Nu știu dacă ți-am spus,
234
00:12:14,667 --> 00:12:16,645
dar este o mașină de spălat vase nouă
în fruntea listei mele de Crăciun.
235
00:12:16,669 --> 00:12:18,535
Da, l-am văzut acolo.
236
00:12:18,638 --> 00:12:20,649
De fapt, asta îmi amintește
când făceam vase
237
00:12:20,673 --> 00:12:22,574
la vechiul nostru apartament
în Boylston, îți amintești?
238
00:12:23,509 --> 00:12:24,509
Ai fost la licență.
239
00:12:24,544 --> 00:12:25,784
Aveam acea veche mașină de spălat vase.
240
00:12:26,446 --> 00:12:28,691
Îmi amintesc de proprietar
fiind mereu acolo încercând să o reparăm.
241
00:12:28,715 --> 00:12:29,614
Avea ceva pentru tine.
242
00:12:29,682 --> 00:12:31,480
Ce? Oh, haide.
243
00:12:31,584 --> 00:12:32,695
Ha! Ai de gând să negi?
244
00:12:32,719 --> 00:12:33,652
El nu a făcut-o.
245
00:12:33,720 --> 00:12:35,586
Adică, bine,
da, poate a făcut-o,
246
00:12:35,722 --> 00:12:37,452
dar nu am încurajat-o niciodată.
247
00:12:37,523 --> 00:12:40,425
Ei bine, avea 140 de ani
ani, aveai 23 de ani.
248
00:12:40,526 --> 00:12:41,570
Ar fi fost ciudat.
249
00:12:41,594 --> 00:12:43,354
Cum crezi că noi
ai gunoiul?
250
00:12:44,731 --> 00:12:46,529
Mi-aș dori să fi putut
vino la jocul lui Hal.
251
00:12:46,633 --> 00:12:48,602
A fost grozav. El
a marcat două goluri.
252
00:12:50,603 --> 00:12:51,662
Voi ajunge la următorul.
253
00:12:52,538 --> 00:12:53,778
Asta ai spus data trecută.
254
00:13:07,587 --> 00:13:08,646
Cine este Anne Glass?
255
00:13:09,689 --> 00:13:11,521
Anne Glass?
256
00:13:12,625 --> 00:13:13,702
Nu asta e femeia
despre care vorbeai
257
00:13:13,726 --> 00:13:16,560
- în somn noaptea trecută?
- Da.
258
00:13:17,730 --> 00:13:20,427
Ei bine, atunci nu ar trebui
îmi spui cine este ea?
259
00:13:20,533 --> 00:13:21,533
Hei.
260
00:13:22,669 --> 00:13:23,669
Ce este atât de important
261
00:13:23,736 --> 00:13:26,433
New York, Boston,
Jacksonville și Chicago?
262
00:13:27,674 --> 00:13:28,714
Te simți bine?
263
00:13:34,647 --> 00:13:35,647
Bine, te simți fierbinte.
264
00:13:36,449 --> 00:13:37,689
Poate ar trebui să-l sun pe doctorul Raskin.
265
00:13:39,519 --> 00:13:40,519
Miere?
266
00:13:41,621 --> 00:13:42,665
Chiar ai început
să mă sperii.
267
00:13:42,689 --> 00:13:44,521
Am de gând să-l sun.
268
00:14:38,745 --> 00:14:40,680
Cine te-a dat cu piciorul în nuci?
269
00:14:42,115 --> 00:14:45,415
Mi se întâmplă ceva.
270
00:14:45,718 --> 00:14:47,619
Da, soțul lui
femeia pe care o lovești
271
00:14:47,687 --> 00:14:49,417
vrea să te omoare.
272
00:14:59,599 --> 00:15:01,568
Cred că al cuiva
încercând să mă aprindă cu gaz.
273
00:15:02,535 --> 00:15:03,594
Sună nebunesc?
274
00:15:04,637 --> 00:15:06,606
Desigur că nu.
Ca, voi, istorici,
275
00:15:06,706 --> 00:15:09,574
ești mereu obsedat
cu organizarea încurcăturilor haotice
276
00:15:09,675 --> 00:15:12,509
de evenimente aleatorii, absurde
și apoi încercând să le organizeze
277
00:15:12,578 --> 00:15:14,818
în ordine, puțin ordonată
narațiunile și explicarea acestora.
278
00:15:15,448 --> 00:15:16,658
Nu, nu. Scutește-mă
dezbaterea metafizică.
279
00:15:16,682 --> 00:15:18,514
Ăsta nu încerc eu
a explica orice.
280
00:15:18,618 --> 00:15:19,618
Aceasta nu este o glumă.
281
00:15:20,520 --> 00:15:23,422
Ceva se întâmplă
pe. Aceasta nu este viața mea.
282
00:15:23,489 --> 00:15:24,513
Mason, nu e de glumă.
283
00:15:24,624 --> 00:15:27,423
Sincer, asta este Baudrillard
numit simulacru.
284
00:15:27,493 --> 00:15:29,613
Acolo nu poți spune
viața ta din visele tale
285
00:15:29,662 --> 00:15:31,528
si visele tale
din viața ta, bine?
286
00:15:31,631 --> 00:15:33,711
Aveţi încredere în mine. Nu mai încerca
pentru a găsi sens în toate.
287
00:15:34,500 --> 00:15:35,580
Doar îmbrățișează-l, bine?
288
00:15:35,635 --> 00:15:37,595
Suflați-vă meticulos
construit un mic suburban
289
00:15:37,637 --> 00:15:38,637
închisoare în bucăți.
290
00:15:38,671 --> 00:15:41,664
Du-ți iubitul la New York
sau Chicago sau... Jacksonville.
291
00:15:42,475 --> 00:15:43,534
Totul e bine.
292
00:15:45,645 --> 00:15:46,669
tata.
293
00:15:48,481 --> 00:15:49,481
Tată, ce se întâmplă?
294
00:15:50,550 --> 00:15:51,550
Ce vrei să spui?
295
00:15:52,618 --> 00:15:54,553
Mama spune că te porți ciudat.
296
00:15:55,588 --> 00:15:56,647
Are dreptate. Eu sunt.
297
00:15:57,690 --> 00:16:01,593
Are ceva
a face cu asta?
298
00:16:06,732 --> 00:16:08,667
Nu am o aventură, Ben.
299
00:16:09,635 --> 00:16:10,646
Nu aș face asta
la mama ta,
300
00:16:10,670 --> 00:16:11,569
Nu aș face-o
fraților tăi,
301
00:16:11,671 --> 00:16:12,671
Nu ți-aș face-o.
302
00:16:13,506 --> 00:16:14,530
Ceva se întâmplă.
303
00:16:15,475 --> 00:16:15,567
Ce?
304
00:16:15,675 --> 00:16:17,644
Nu pot explica. eu sunt
încercând să-și dea seama.
305
00:16:20,546 --> 00:16:21,826
Unde esti
mergi in acest weekend?
306
00:16:22,281 --> 00:16:23,180
Ce?
307
00:16:23,249 --> 00:16:24,308
Unde te duci?
308
00:16:24,450 --> 00:16:25,970
New York, Chicago,
Jacksonville? Unde?
309
00:16:29,555 --> 00:16:30,420
De ce vrei să știi?
310
00:16:30,523 --> 00:16:31,763
- Sunt fiul tău. ce...
- Tu esti?
311
00:16:32,325 --> 00:16:33,349
Ce vrei să spui?
312
00:16:33,459 --> 00:16:35,587
Eu... merit adevărul.
313
00:16:41,534 --> 00:16:42,593
Trebuie să plec.
314
00:16:43,569 --> 00:16:44,569
Unde te duci?
315
00:16:45,705 --> 00:16:46,715
Ce ar trebui să-i spun mamei?
316
00:16:46,739 --> 00:16:47,604
Ce ar trebui să fac?
317
00:16:47,707 --> 00:16:49,642
Stai departe de mine.
318
00:17:05,525 --> 00:17:07,551
M-am gândit că poate tu
te-ai răzgândit.
319
00:17:09,629 --> 00:17:10,255
Nu.
320
00:17:10,596 --> 00:17:13,589
American, două lovituri...
Exact cum iti place.
321
00:17:16,702 --> 00:17:18,568
Vrei să spui
eu ce se intampla?
322
00:17:19,472 --> 00:17:21,498
M-am uitat în
hoteluri si zboruri,
323
00:17:21,607 --> 00:17:22,618
si totul este disponibil.
324
00:17:22,642 --> 00:17:24,440
Trebuie doar să știu
unde mergem.
325
00:17:24,510 --> 00:17:28,504
Este vorba despre New York,
Boston, Jacksonville, Chicago?
326
00:17:28,614 --> 00:17:30,480
Este cadoul tău de Crăciun.
327
00:17:31,484 --> 00:17:33,350
Oh. Bine.
328
00:17:35,288 --> 00:17:36,654
Spune-mi.
329
00:17:36,722 --> 00:17:37,722
Boston...
330
00:17:39,625 --> 00:17:40,684
New York...
331
00:17:42,595 --> 00:17:44,496
Chicago...
332
00:17:46,465 --> 00:17:47,524
Jacksonville.
333
00:17:49,702 --> 00:17:51,603
Nu suntem deja în Boston?
334
00:17:51,704 --> 00:17:54,606
Exact de ce aș face-o
elimină-l, dar asta sunt doar eu.
335
00:17:55,441 --> 00:17:56,465
Este un hotel frumos.
336
00:17:56,676 --> 00:17:57,541
Nu mă înțelege greșit.
337
00:17:57,610 --> 00:18:00,478
E ceva grozav
despre fiecare dintre aceste orașe.
338
00:18:00,546 --> 00:18:02,606
Întrebarea este, fă
vrei sa calatoresti,
339
00:18:02,715 --> 00:18:04,411
cât de departe vrei să călătorești,
340
00:18:04,483 --> 00:18:05,507
si soarele este important?
341
00:18:05,651 --> 00:18:07,643
Știu că asta e din punct de vedere tehnic
trei întrebări.
342
00:18:08,521 --> 00:18:10,581
Și dacă nu plănuim niciodată
la iesirea din hotel,
343
00:18:11,490 --> 00:18:13,652
Presupun că nu prea
contează unde mergem, nu-i așa?
344
00:18:17,530 --> 00:18:18,530
Tom.
345
00:18:20,633 --> 00:18:22,659
Ești puțin veveriță
azi. Ce se întâmplă?
346
00:18:27,573 --> 00:18:29,599
Ceea ce se întâmplă este
ca nu te cunosc.
347
00:18:30,576 --> 00:18:31,576
E amuzant.
348
00:18:31,644 --> 00:18:32,644
nu rad.
349
00:18:33,546 --> 00:18:36,414
Nu te cunosc. am
nu te-am întâlnit în viața mea.
350
00:18:38,484 --> 00:18:42,148
Și totuși aici ești,
mă bântuiești,
351
00:18:42,555 --> 00:18:44,421
soțul tău este
vizitându-mă la serviciu.
352
00:18:45,491 --> 00:18:47,460
Am o soție și
Am trei copii.
353
00:18:48,694 --> 00:18:52,529
Și despre ce vorbești
mi-ar arunca în aer întreaga lume.
354
00:18:52,632 --> 00:18:56,660
Tom... m-am gândit la tot
scopul era să-ți arunci lumea în aer.
355
00:18:57,603 --> 00:18:59,469
A făcut ceva
se intampla azi acasa?
356
00:18:59,705 --> 00:19:01,571
Rebecca știe?
357
00:19:02,608 --> 00:19:04,509
I-ai spus despre noi?
358
00:19:04,677 --> 00:19:08,409
Eu... Nu suntem noi.
359
00:19:13,653 --> 00:19:16,487
Amenda. Du-te acasă, atunci.
360
00:19:16,622 --> 00:19:18,420
Spune-i soției tale că ești
nu indragostit de mine.
361
00:19:18,524 --> 00:19:20,469
Spune-i că nu iei
eu plec in weekend.
362
00:19:20,493 --> 00:19:22,485
Spune-i că iei
ea departe în schimb.
363
00:19:22,628 --> 00:19:23,672
Dar spune-mi unde mergi
364
00:19:23,696 --> 00:19:25,574
deci cel putin eu nu fac
greșeala de a apărea.
365
00:19:25,598 --> 00:19:27,590
Nu aș vrea să explod
sus lumea ta sau orice altceva.
366
00:19:29,502 --> 00:19:30,526
Boston?
367
00:19:30,603 --> 00:19:31,603
New York?
368
00:19:31,704 --> 00:19:34,572
Chicago? Jacksonville?
369
00:19:34,674 --> 00:19:36,575
Spune-mi unde ești
luând-o, Tom.
370
00:19:43,482 --> 00:19:44,506
Unde o duci?
371
00:19:44,617 --> 00:19:45,516
Spune-mi.
372
00:19:45,584 --> 00:19:46,584
Îmi datorezi asta.
373
00:19:46,652 --> 00:19:47,652
Așteptaţi un minut.
374
00:19:49,522 --> 00:19:50,522
Te cunosc.
375
00:19:50,623 --> 00:19:51,900
Spune-mi unde o duci!
376
00:19:51,924 --> 00:19:52,924
Spune-mi!
377
00:19:53,459 --> 00:19:55,485
Te cunosc și tu nu ești Anne.
378
00:19:56,595 --> 00:19:57,460
Tu nu ești Anne.
379
00:19:57,563 --> 00:19:59,623
Spune-mi. Spune-mi
unde o duci.
380
00:20:00,499 --> 00:20:01,660
Îmi datorezi asta.
381
00:20:04,603 --> 00:20:05,627
Spune-mi.
382
00:20:38,604 --> 00:20:39,628
Știam că ești tu.
383
00:20:39,705 --> 00:20:41,606
Trebuie să ți-l dau, Tom.
384
00:20:41,741 --> 00:20:44,540
Ți-ai dat seama mai repede
decât am crezut că vei face.
385
00:20:45,511 --> 00:20:46,410
Cu suficientă instigare,
386
00:20:46,479 --> 00:20:48,539
subconștientul
dezvăluie întotdeauna adevărul.
387
00:20:48,714 --> 00:20:50,478
Mai devreme sau mai târziu, tu
mi-ar fi spus
388
00:20:50,583 --> 00:20:53,451
ce turn plănuiești
a ataca cu Volm.
389
00:20:53,652 --> 00:20:56,679
Știu că va fi
unul dintre acele patru orașe...
390
00:20:57,623 --> 00:20:59,592
motiv pentru care am
împins pentru a ridica grila.
391
00:20:59,725 --> 00:21:02,695
Spune-mi acum și asta
totul s-ar putea termina pentru tine.
392
00:21:04,497 --> 00:21:06,398
Unde ai de gând să ataci?
393
00:21:06,899 --> 00:21:07,899
Du-te dracului.
394
00:21:10,503 --> 00:21:12,631
In caz ca nu ai observat...
395
00:21:14,573 --> 00:21:15,472
acesta este iadul.
396
00:21:15,574 --> 00:21:17,543
Mișcă, mișcă!
397
00:21:20,713 --> 00:21:21,578
Ești bine?
398
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
Acoperiți cei șase!
399
00:21:23,649 --> 00:21:24,649
Tată, ești bine?
400
00:21:25,651 --> 00:21:26,651
Ia asta.
401
00:21:29,555 --> 00:21:30,454
Unde sunt Anne și Lexie?
402
00:21:30,556 --> 00:21:32,422
Nu știu. The
Stăpânii i-au luat.
403
00:21:32,958 --> 00:21:33,516
Tu minți.
404
00:21:33,626 --> 00:21:35,595
Nu. Nu ştiu.
405
00:21:35,694 --> 00:21:37,526
Atunci nu-mi ești de nici un folos.
406
00:21:42,501 --> 00:21:44,661
Uite! Urăsc să mă despart
reuniunea, dar trebuie să mergem!
407
00:21:45,638 --> 00:21:47,573
Nu, noi nu! eu
am nevoie de Lexie! Să mergem!
408
00:21:49,708 --> 00:21:50,471
Da, domnule!
409
00:21:50,543 --> 00:21:52,535
- Trebuie să plecăm!
- Ben, haide!
410
00:22:11,463 --> 00:22:12,463
De cât timp am fost afară?
411
00:22:13,599 --> 00:22:14,623
Două zile.
412
00:22:37,456 --> 00:22:38,480
Tom, nu ar trebui să fii...
413
00:22:38,591 --> 00:22:39,456
Nu e timp.
414
00:22:39,525 --> 00:22:40,669
Karen a accelerat
programul grilei.
415
00:22:40,693 --> 00:22:41,592
Nu contează.
416
00:22:41,694 --> 00:22:42,904
Vă prezentăm atacul acum.
417
00:22:42,928 --> 00:22:44,539
O să-i lovim
in mai putin de 24 de ore.
418
00:22:44,563 --> 00:22:46,803
Nu i-ai spus unde suntem
atacul venea, nu?
419
00:22:46,866 --> 00:22:47,333
Nu.
420
00:22:47,600 --> 00:22:48,880
Bun. Asta a fost
grija noastră cea mai mare.
421
00:22:49,468 --> 00:22:51,437
Încă mergem pentru
ținta noastră inițială.
422
00:22:51,503 --> 00:22:54,439
Tom, vrei să te culci
scoatem harta pentru noi?
423
00:22:54,540 --> 00:22:55,540
Da.
424
00:22:58,544 --> 00:22:59,544
Tom.
425
00:23:03,682 --> 00:23:05,480
Tom.
426
00:23:22,735 --> 00:23:24,465
Ce s-a întâmplat?
427
00:23:24,603 --> 00:23:25,603
Tot.
428
00:23:41,720 --> 00:23:43,416
Ti se pare amuzant?
429
00:23:43,522 --> 00:23:46,686
Da, pentru că trebuie
Fii atât de speriată, Karen.
430
00:23:48,727 --> 00:23:50,423
Cum se simte asta?
431
00:23:51,597 --> 00:23:52,621
Să te sperii?
432
00:23:58,637 --> 00:24:00,606
Îmi vei spune
ce vreau sa stiu.
433
00:24:10,683 --> 00:24:12,618
Deci, ce urmează?
434
00:24:13,552 --> 00:24:14,552
Baton de durere?
435
00:24:14,720 --> 00:24:15,619
Cred că amândoi știm
436
00:24:15,721 --> 00:24:18,657
ești dincolo de manipulare
prin acest tip de durere, Tom.
437
00:24:19,558 --> 00:24:21,652
Ai invatat sa
suportă-l în multele sale forme.
438
00:24:22,461 --> 00:24:24,623
Nu este adevărat, ceilalți membri
a familiei tale, totuși.
439
00:24:24,697 --> 00:24:26,666
Anne și Lexie, de exemplu.
440
00:24:27,566 --> 00:24:30,468
Unde... Unde sunt?
441
00:24:30,569 --> 00:24:32,538
Într-un loc în care rău
li se vor întâmpla lucruri
442
00:24:32,604 --> 00:24:34,436
dacă nu cooperezi.
443
00:24:34,640 --> 00:24:36,541
Mi-ar plăcea să mă gândesc
a efectelor de durată
444
00:24:36,642 --> 00:24:41,546
un băţ de durere ar putea
au... pe un copil.
445
00:24:42,715 --> 00:24:44,684
Este atât de simplu, Tom.
446
00:24:45,684 --> 00:24:47,676
De ce faci asta atât de greu?
447
00:24:51,457 --> 00:24:53,551
Îmi vei spune unde
ai de gând să ataci,
448
00:24:53,625 --> 00:24:55,651
și îmi vei spune acum.
449
00:25:04,670 --> 00:25:06,434
Am mișcare.
450
00:25:07,539 --> 00:25:09,440
10:00, la 50 de metri.
451
00:25:14,446 --> 00:25:15,446
Nu este iubitul tău,
452
00:25:16,515 --> 00:25:18,609
deși poartă a
asemănare izbitoare.
453
00:25:20,586 --> 00:25:21,485
Oh, când o să-l iei
454
00:25:21,553 --> 00:25:23,579
prin acele blonde
încuietorile tale, Maggie?
455
00:25:23,722 --> 00:25:27,489
Hal Mason nu se va întoarce niciodată.
456
00:25:27,659 --> 00:25:29,651
A plecat, probabil mort.
457
00:25:30,062 --> 00:25:31,706
Și tu ai fi mort, dacă
te luase cu el.
458
00:25:31,730 --> 00:25:33,756
Îți spun, ți-a făcut un fa...
459
00:25:35,434 --> 00:25:39,428
Frate, ia niște sac
timp. O voi lua de aici.
460
00:25:40,506 --> 00:25:42,532
Lyle, fii atent
pentru masoni, vrei?
461
00:25:42,708 --> 00:25:44,506
Ar trebui să fie în orice moment.
462
00:25:44,676 --> 00:25:45,700
Da, pariezi.
463
00:25:47,679 --> 00:25:49,272
Pleacă de pe mine.
464
00:25:54,586 --> 00:25:56,612
Am intervievat pe toată lumea
care era in spital
465
00:25:56,722 --> 00:25:59,453
la vremea presedinte
Hathaway a fost ucis.
466
00:25:59,725 --> 00:26:01,557
Fiecare are un alibi...
467
00:26:02,828 --> 00:26:04,028
cu excepția dvs., doamnă președintă.
468
00:26:05,130 --> 00:26:05,995
Poți să dai seama de dvs
469
00:26:06,098 --> 00:26:07,999
unde se află la
ora mortii lui?
470
00:26:10,702 --> 00:26:12,534
Eram în camera mea.
471
00:26:13,705 --> 00:26:15,435
Poate cineva verifica asta?
472
00:26:15,507 --> 00:26:16,600
Santinela mea.
473
00:26:18,744 --> 00:26:20,610
El era în afara ta
usa, nu in camera ta.
474
00:26:20,712 --> 00:26:21,712
Este corect, colonele.
475
00:26:21,980 --> 00:26:24,575
Nu am obiceiul
dormind cu bodyguarzii mei.
476
00:26:26,518 --> 00:26:28,630
Ceea ce îmi spui este,
nu ai o singură pistă solidă.
477
00:26:28,654 --> 00:26:29,587
Ce vă spun, doamnă,
478
00:26:29,655 --> 00:26:32,420
este că pot da socoteală
pentru toată lumea în afară de tine.
479
00:26:37,663 --> 00:26:40,428
Deci, în sfârșit începi
să văd lucrurile în felul meu.
480
00:26:40,666 --> 00:26:43,465
Încă nu există dovezi solide
Președintele e cârtița.
481
00:26:43,635 --> 00:26:46,469
Circumstanțial... Asta-i tot
avem și nu este suficient.
482
00:26:46,572 --> 00:26:47,596
Pot fi.
483
00:26:48,574 --> 00:26:49,574
Aș putea greși.
484
00:26:49,675 --> 00:26:54,079
Dar dacă nu sunt, trebuie
fii limpede în privința asta.
485
00:26:54,613 --> 00:26:57,606
Ea nu ți-a permis
oamenii lui Hathaway radio.
486
00:26:58,584 --> 00:26:59,643
De ce?
487
00:27:00,486 --> 00:27:02,352
Acum, eu spun că este pentru că
ea nu vrea
488
00:27:02,554 --> 00:27:04,523
vreun soldat de aici care se găsește.
489
00:27:04,723 --> 00:27:05,723
Și de ce este asta?
490
00:27:06,525 --> 00:27:07,458
Ea vrea
ține-ne în întuneric.
491
00:27:07,526 --> 00:27:08,636
Ea ne izolează, colonele,
492
00:27:08,660 --> 00:27:13,428
până când este momentul potrivit,
când, bam, se stinge luminile.
493
00:27:14,666 --> 00:27:16,635
La naiba. Mi-aș fi dorit ca Tom să fie aici.
494
00:27:17,469 --> 00:27:20,530
Ei bine, el nu este, și el
nu va fi niciodată.
495
00:27:20,639 --> 00:27:23,438
Ar trebui să fiu acolo
căutându-i chiar acum.
496
00:27:23,509 --> 00:27:24,408
Da, faci asta,
497
00:27:24,476 --> 00:27:26,596
cine va fi aici afară
caută Charleston?
498
00:27:27,713 --> 00:27:29,511
Nu eu.
499
00:27:29,648 --> 00:27:30,648
Nu.
500
00:27:33,452 --> 00:27:35,512
Trebuie să punem acest lucru
să facem acul, colonele.
501
00:27:35,587 --> 00:27:37,488
Orice ar fi asta, este
doar tu și eu acum.
502
00:27:37,556 --> 00:27:38,580
Nu e nimeni altcineva.
503
00:27:41,460 --> 00:27:42,484
Ai provocat-o.
504
00:27:42,628 --> 00:27:44,529
Există o țintă pe spatele tău.
505
00:27:50,702 --> 00:27:51,702
Colonelul Weaver.
506
00:27:52,471 --> 00:27:53,471
Ce este, Maggie?
507
00:27:53,705 --> 00:27:56,504
Scuttlebutt este, vom face
să pleci în orice zi.
508
00:27:57,476 --> 00:27:59,570
Știu că nu poți
confirma asta, dar...
509
00:28:01,547 --> 00:28:04,449
Pariez orice ar fi
ținta este că Karen va fi acolo,
510
00:28:04,550 --> 00:28:06,451
și vreau să pui
eu în prima echipă din.
511
00:28:06,552 --> 00:28:08,530
Prima echipă este probabil să o facă
ia cele mai multe victime.
512
00:28:08,554 --> 00:28:10,420
Știu asta, colonele.
513
00:28:11,523 --> 00:28:12,684
Este vorba despre Hal, nu-i așa?
514
00:28:13,625 --> 00:28:15,685
Este vorba de a lua asta
cățea jos o dată pentru totdeauna.
515
00:28:16,695 --> 00:28:20,496
Maggie, când și dacă noi
du-te, vei fi în spate.
516
00:28:21,533 --> 00:28:22,533
Dar colonele...
517
00:28:27,539 --> 00:28:29,508
Lucrurile ar fi putut
a fost diferit, Tom.
518
00:28:34,680 --> 00:28:37,582
Vrem să te cunoști
ai numai vina pe tine.
519
00:28:52,531 --> 00:28:55,399
Anne... Lexie.
520
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
I-ai ucis?
521
00:28:56,568 --> 00:28:57,592
Îmi pare rău, Tom.
522
00:28:57,703 --> 00:28:59,695
Nu mi-ai lăsat de ales.
523
00:29:01,707 --> 00:29:03,573
Am de gând să te omor.
524
00:29:03,675 --> 00:29:05,439
Am de gând să te omor!
525
00:29:05,577 --> 00:29:06,601
Am de gând să te omor!
526
00:29:16,455 --> 00:29:18,424
Bine, stai nemiscat. Aceasta
unul e destul de adânc.
527
00:29:18,523 --> 00:29:20,424
Bine. În regulă.
528
00:29:21,693 --> 00:29:22,693
În regulă.
529
00:29:23,629 --> 00:29:25,427
Bine, asta e ultima.
530
00:29:25,497 --> 00:29:27,489
În regulă, mulțumesc.
531
00:29:28,734 --> 00:29:30,635
Bănuiesc că alunița
voia să se asigure
532
00:29:30,702 --> 00:29:32,603
nu am contactat pe nimeni.
533
00:29:33,438 --> 00:29:34,549
Ai dreptate, Anthony.
534
00:29:34,573 --> 00:29:36,439
Voi fi la infirmerie
dacă ai nevoie de mine.
535
00:29:36,541 --> 00:29:37,702
Mulțumesc, Lourdes.
536
00:29:41,480 --> 00:29:42,680
Mai bine mă întorc pe linie.
537
00:29:42,714 --> 00:29:43,714
Maggie.
538
00:29:45,651 --> 00:29:47,415
Dacă nu m-ai fi oprit,
539
00:29:47,519 --> 00:29:49,454
aș fi fost acolo
când radioul a suflat.
540
00:29:50,555 --> 00:29:51,875
Pune-mă pe
prima echipă, domnule colonel.
541
00:29:52,724 --> 00:29:53,724
Făcut.
542
00:29:56,495 --> 00:29:58,555
Acest reziduu pare produs de Espheni.
543
00:29:59,564 --> 00:30:00,497
Dă-l dr. Kadar.
544
00:30:00,565 --> 00:30:02,500
S-ar putea să-l identifice.
545
00:30:03,702 --> 00:30:05,694
Vreau oameni în plus
pe fiecare punct de intrare
546
00:30:06,505 --> 00:30:07,598
și fiecare ieșire de aici.
547
00:30:08,440 --> 00:30:09,517
Vreau detalii de securitate duble
548
00:30:09,541 --> 00:30:12,568
pe președinte
sferturi, complex Volm.
549
00:30:13,512 --> 00:30:14,571
Și găsește-mi un alt radio.
550
00:30:16,581 --> 00:30:18,516
Mi-a plăcut Anne... chiar mi-a plăcut.
551
00:30:19,718 --> 00:30:21,516
Nu am vrut
pentru a ajunge la asta,
552
00:30:21,620 --> 00:30:23,521
dar trebuie sa intelegi.
553
00:30:24,656 --> 00:30:27,649
Overlords au pierdut
încredere în metodele mele.
554
00:30:28,660 --> 00:30:30,652
Sunt destul de enervați pe mine.
555
00:30:31,463 --> 00:30:32,692
nu am avut de ales.
556
00:30:33,732 --> 00:30:35,633
Am de gând să te omor.
557
00:30:35,734 --> 00:30:37,566
Grila de apărare
devine operațional
558
00:30:37,636 --> 00:30:38,646
în câteva minute, Tom.
559
00:30:38,670 --> 00:30:40,639
Odată ce ai terminat, ai pierdut.
560
00:30:40,739 --> 00:30:42,537
Este fără speranță.
561
00:30:44,676 --> 00:30:46,406
Ascultă la mine.
562
00:30:48,480 --> 00:30:50,472
Îți poți salva fiii.
563
00:30:51,450 --> 00:30:52,645
Poți salva rasa umană.
564
00:30:53,452 --> 00:30:55,614
Poți opri asta
uciderea inutilă.
565
00:30:57,522 --> 00:30:58,649
Spune-mi planul.
566
00:31:05,664 --> 00:31:06,664
Nu.
567
00:31:12,637 --> 00:31:14,435
Începe.
568
00:31:18,677 --> 00:31:20,441
Adu-l.
569
00:32:23,675 --> 00:32:26,440
Arată ca o pânză de păianjen neon.
570
00:32:26,578 --> 00:32:28,547
Mai mult ca niște bare pe o cușcă.
571
00:32:39,558 --> 00:32:40,558
Ascultă!
572
00:32:42,594 --> 00:32:45,496
Știam cu toții că asta era
se va întâmpla și s-a întâmplat.
573
00:32:46,498 --> 00:32:49,559
Nu putem nimic
faceți asta, cu excepția slujbelor noastre,
574
00:32:49,634 --> 00:32:52,502
Așa că nu te mai găsește și ajunge la ei!
575
00:32:52,571 --> 00:32:53,664
Să mergem!
576
00:32:56,475 --> 00:32:57,475
Colonel.
577
00:32:57,642 --> 00:32:58,439
doamna presedinte.
578
00:32:58,543 --> 00:33:00,409
- Mergi cu mine.
- Corect.
579
00:33:00,745 --> 00:33:02,475
Anthony crede că eu sunt cârtița.
580
00:33:02,681 --> 00:33:04,445
Crezi că eu sunt
cârtiță... știu asta.
581
00:33:04,616 --> 00:33:06,482
M-am ciocnit cu Hathaway,
Hathaway e mort.
582
00:33:06,585 --> 00:33:09,487
Ți-am ordonat să nu contactezi
oamenii lui, radioul e distrus.
583
00:33:09,554 --> 00:33:11,666
Te-ai opus Volmului
misiune... Deodată, ești pentru asta.
584
00:33:11,690 --> 00:33:13,488
Ei bine, asta pentru că
despre ceea ce a spus Cochise.
585
00:33:13,592 --> 00:33:15,536
Dacă nu luăm grila aceea
jos, vom muri cu toții.
586
00:33:15,560 --> 00:33:16,671
Și tu îl crezi
acum fără rezerve.
587
00:33:16,695 --> 00:33:18,527
Am multe rezerve.
588
00:33:18,697 --> 00:33:19,707
Singurul lucru de care sunt sigur
589
00:33:19,731 --> 00:33:23,395
este că Espheni au construit
grila aia, nu e bine pentru noi.
590
00:33:23,502 --> 00:33:24,579
Deci, da, sunt
sprijinind misiunea.
591
00:33:24,603 --> 00:33:26,180
Sper că, pentru Dumnezeu, suntem
a nu gresi.
592
00:33:26,204 --> 00:33:27,502
Cu toții sperăm că.
593
00:33:28,707 --> 00:33:31,506
Colonele, dacă dumneavoastră
scoate-ma din functie,
594
00:33:31,676 --> 00:33:34,612
dacă preluați controlul,
apoi din acel moment,
595
00:33:34,713 --> 00:33:36,614
Charleston va
fi condus de pistol
596
00:33:37,482 --> 00:33:39,682
și noile State Unite
nu va mai fi o democrație.
597
00:33:42,654 --> 00:33:44,486
Toate aceste nume atârnă
din aceste ramuri,
598
00:33:44,589 --> 00:33:46,709
ce crezi tu astea
oamenii și-au dat viața pentru?
599
00:33:48,593 --> 00:33:52,428
Colonele, Tom a spus asta
ai fost brațul lui drept puternic
600
00:33:52,631 --> 00:33:54,395
și că ai putea fi a mea.
601
00:33:56,434 --> 00:33:57,595
Sper că a avut dreptate.
602
00:34:02,741 --> 00:34:04,505
doamna presedinte...
603
00:34:06,444 --> 00:34:07,444
El a fost.
604
00:34:27,532 --> 00:34:28,609
Nu o să trecem la ea.
605
00:34:28,633 --> 00:34:30,431
Asigurați-vă că oamenii dvs. știu.
606
00:34:30,602 --> 00:34:32,002
Mergem înainte
cu misiunea?
607
00:34:32,237 --> 00:34:34,172
Detaliile tactice
sunt „trebuie să știi”.
608
00:34:34,472 --> 00:34:35,963
Ținta noastră... „Trebuie să știu”.
609
00:34:36,174 --> 00:34:38,075
Președintele face
nu trebuie sa stiu.
610
00:34:38,209 --> 00:34:39,734
Așa ne jucăm.
611
00:34:43,481 --> 00:34:44,574
- Sunteţi sigur?
- Sunt sigur.
612
00:34:45,483 --> 00:34:46,694
Nu este suficient să
Câștigă acest război, Papa.
613
00:34:46,718 --> 00:34:48,653
Trebuie să fim
demn de a-l câștiga.
614
00:34:48,720 --> 00:34:50,655
Și de Dumnezeu, vom fi.
615
00:34:53,592 --> 00:34:54,592
Charleston!
616
00:34:55,627 --> 00:34:57,528
Charleston! Cineva acolo?
617
00:34:57,662 --> 00:34:58,595
Cine merge acolo?
618
00:34:58,663 --> 00:34:59,528
Este Hal!
619
00:34:59,598 --> 00:35:00,463
Așteaptă.
620
00:35:00,565 --> 00:35:01,589
Care este parola?
621
00:35:02,434 --> 00:35:03,511
Nu știu parola, Lyle.
622
00:35:03,535 --> 00:35:04,612
Suntem plecați de două săptămâni.
623
00:35:04,636 --> 00:35:05,467
Intrăm.
624
00:35:05,570 --> 00:35:06,469
Oprește chestia aia.
625
00:35:06,571 --> 00:35:08,540
Ai de gând să
fă-i momeală de lunetist.
626
00:35:11,743 --> 00:35:13,439
Maggie.
627
00:35:31,563 --> 00:35:33,691
Unde e Tom? Unde este tatăl tău?
628
00:35:34,499 --> 00:35:36,477
A ieșit din Keystone,
s-a întors din Michigan.
629
00:35:36,501 --> 00:35:37,501
Se va întoarce.
630
00:35:38,536 --> 00:35:41,472
Da. Bineînțeles că va face.
631
00:38:28,706 --> 00:38:30,538
Hi.
632
00:38:39,517 --> 00:38:41,418
Rebecca.
633
00:38:59,637 --> 00:39:01,435
Tu ești iubirea vieții mele,
634
00:39:01,539 --> 00:39:02,539
Tom Mason...
635
00:39:08,713 --> 00:39:12,548
Tatăl meu
baieti frumosi...
636
00:39:14,719 --> 00:39:17,621
Soțul meu credincios și adorabil.
637
00:39:18,623 --> 00:39:20,649
iubesc totul la tine...
638
00:39:24,462 --> 00:39:25,657
Despre viața noastră împreună.
639
00:39:27,565 --> 00:39:30,694
Pretuiesc fiecare amintire...
640
00:39:33,571 --> 00:39:35,506
Fiecare cuvânt fierbinte...
641
00:39:39,711 --> 00:39:42,510
Fiecare murmur de
afectiune dintre noi.
642
00:39:44,616 --> 00:39:46,448
Vreau să faci
ceva pentru mine.
643
00:39:50,488 --> 00:39:51,488
Scoală-te.
644
00:39:52,523 --> 00:39:53,523
Pleacă.
645
00:39:53,658 --> 00:39:55,593
Nu te întoarce
aici. Nu privi înapoi.
646
00:39:55,693 --> 00:39:58,686
Nu e nimic pentru
mai esti aici.
647
00:39:59,464 --> 00:40:00,625
Nimic.
648
00:40:02,567 --> 00:40:04,433
Ești aici.